اين آقايي كه با لباس آبي در فيلم مي بينيد، از روزنامه نگاران و روشنفكرهاي مدافع حمله بوش به عراق است. اسمش كريستوفر هيچنز است و مدتها در دفاع از اين جنگ چيز نوشت؛ هيچنز مشخصا در مورد “واتربردينگ” حرف زده بود.
واتربردينگ، نوعي شكنجه با آب است كه لابد به دليل سادگي بياندازه در اجرا و كارآيي بالا، به شكنجه ي محبوب نيروهاي آمريكايي در “جنگ عليه ترور” تبديل شد.
هيچنز معتقد بود كه واتربردينگ شكنجه نيست.
مي شد نشست و هزار ايراد گرفت به حرف هيچنز. كه مثلا اگر شكنجه نيست، پس چيست؟ اگر كاركرد شكنجه را ندارد، پس اصلا براي چي ازش استفاده مي كنند؟
ولي كريدون كارتر، سردبير مجله “ونيتي فير” ايده ي بهتري داشت؛ با هيچنز تماس گرفت و گفت كه اگر واقعا اعتقاد داري واتربردينگ شكنجه نيست، پس نبايد با اينكه كسي “واتربرد”ت كند، مشكلي داشته باشي. ما يك تيم حرفه اي از افسران سابق ارتش آمريكا پيدا مي كنيم و ازشان ميخواهيم كه يك واتربردينگ استاندارد را رويت پياده كنند. بعد تو بگو، اين شكنجه هست يا نه.
فيلمي كه مي بينيد، مال روز آزمايش است. (صبر كنيد تا ثانيه 45). تكه ي شكنجه را خيلي سردستي ترجمه كرده ام. گذاشته ام پايين فيلم.
[ثانيه 45]
- از موسيقي لذت ببر.
[صداي موسيقي را بلند مي كنند]
- 15 [دقيقه] كه گذشت، بهتون خبر مي دم.
- باشه….15 [دقيقه] جلو مي ريم، 15 [دقيقه] بهش استراحت مي ديم. سومين بار، اگه هنوز طاقت آورده باشه، 15 [دقيقه] بهش استراحت مي دهيم، بعد 30 [دقيقه] جلو مي ريم…پس شد، دو تا 15 تا و يك دونه 30 تا.
[هيچنز را وارد اتاق مي كنند؛ دستهايش را بسته اند و سر و صورتش را با يك كلاه سياه پوشانده اند. او را روي تخت چوبين وسط اتاق مي خوابانند. شكنجه گر – كه صورتش را پوشانده – سرش را مي آورد جلو تا هيچنز از ميان صداي موسيقي، صداي او را بشنود. هيچنز به حرف هاي او پاسخ هاي كوتاه مي دهد]
- خيلي خب، گوش كن! مي خوام دستور العمل ها رو برات توضيح بدم، متوجه شدي؟
- بله، مي فهمم.
- كف هر كدام از دستهات يك شي فلزي مي گذاريم. [همكارش استوانه هاي فلزي را به هم مي زند كه هيچنز صدايشان را بشنود]. اگه ديدي نمي توني تحمل كني، اين ها را بنداز زمين. به محض اينكه يكي يا هر دو اين اشيا را رها كني، اين آزمايش و نمايش بلافاصله پايان خواهد يافت. متوجه شدي؟
- بله، مي فهمم.
- يك كلمه ي رمز هم هست كه در صورتي كه نتونستي ادامه بدي، مي توني ازش استفاده كني.كلمه ي رمز، "قرمز"ه. ق. ر. م. ز. كلمه ي رمز رو بگو.
- قرمز.
- اگر اين كلمه را در هر لحظه در طول اين آزمايش، به كار ببري، ما اين آزمايش و نمايش را بلافاصله متوقف خواهيم كرد. متوجه شدي؟
- بله، آقا.
- دوباره مي پرسم، كلمه رمز چيه؟
- قرمز.
- درسته.
[بعد، حوله سفيد را مي آورند. شكنجه – كه بي نهايت ساده به نظر مي رسد - شروع مي شود.]
از اينجا به بعدش را خودتان ببينيد.
ب.ت. احيانا اگر سرعت اينترنتتان پايين است، مي توانيد نسخه اف.ال.وي فايل را از اينجا دانلود كنيد. براي پخش كردن فايل هاي اف.ال.وي مي توانيد از نرم افزار وي.ال.سي استفاده كنيد. “وي.ال.سي” را از اينجا دانلود كنيد.
ب.ب.ت. آنجا كه مي گويد 15 دقيقه و 30 دقيقه؛ توي فيلم نمي گويد دقيقه يا ثانيه. مي گويد 15 تا. نمي دانم، شايد هم منظورش 15 ثانيه و 30 ثانيه باشد. تجربه اي در شكنجه ندارم وگرنه بهتان مي گفتم.
ب.ب.ب.ت. اين هيچنز آدم عجيبي است. با خيل مدافعان معمولي جنگ عراق فرق دارد. در كل آدم چپي است. منتها بعد از يازده سپتامبر حسابي در مواردي از بوش حمايت كرد.
